"Rakennamme sisäisiä suojavalleja pitääksemme loitolla elämän surun" -
- "ja mielessämme olevat, usein niin kovin musertavat voimat."
"Teemme näin sitten rakkauden, työn" -
- "perheen, uskon, ystävien, torjumisen tai päihteiden avulla" -
- "rakennamme nämä vallit kivi kiveltä yhden eliniän aikana."
Kay Redfield Jamison, Levoton mieli.
Vesi.
Tyhjä.
Rikas.
Salainen.
Valoisa.
Yläpuolella.
Takaperin.
Veli.
Kun tunnen paniikin iskevän -
- minun pitää luetella mielessäni sanoja, jotka liittyvät ympäristööni.
Tekniikka auttaa minua juurtumaan maailmaan -
- jotta en vaivu ajatuksiini.
Äiti.
Katso.
Mitä meille tapahtui?
Hei, haluaisin huoneen.
50 dollaria.
Olen kärsimyksen puolestapuhuja.
Avatkaa.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Oletteko kunnossa?
Rouva?
- Nukuinko minä? - Kyllä.
Luulin, että olitte kuollut.
Ei, en ole kuollut.
Kerro, minkä tavoitteen olet asettanut -
- tälle työlle.
En halua syödä lääkkeitä enkä puhua sinulle.
Mitä tunsit eilisiltana?
Oliko sinulla rauhattomia tai itsetuhoisia ajatuksia?
Yritätkö kertoa minulle jotain mielestäni tai sen toiminnasta?
- Tässä pilleri. Parempaa vointia. - Lily.
Saatat olla bipolaarinen.
Hienoa.
Onko se hienoa?
Mitä minun pitäisi sanoa?
Mitä tahansa. Voisit sanoa: "Sehän on syvältä."
Niin sinä voisit sanoa.
Sehän on syvältä.
Miltä kuulostaa?
MEEDIO
Minulla on neljä lasta.
Kahdella heistä, Lilyllä ja Maxilla on mielenterveysongelmia.
Madeline on terve.
- Ja toinen tyttäreni... - Hän on myös hyvin kaunis.
Madelineko?
Niin on.
Hänellä on punaiset hiukset ja...
Mutta tulin tänne, koska olen hyvin huolissani Maxista.
Hän on hyvin fiksu poika, olenko oikeassa?
Kyllä.
Onko hän...? Onko hänet vangittu?
Tarkoitatko vankilaa? Ei.
- Hän on bipolaarinen. - Aivan.
En ole kuullut hänestä hetkeen, eikä se...
Kaikki järjestyy.
Niinkö?
- Hän on kunnossa. Näen sen. - Jestas, voisin itkeä.
- Minua pelotti tulla. - Kuten kaikkia ensimmäisellä kerralla.
Mutta olet täällä. Se on tärkeintä.
Ajattelen niin paljon, että juoksen pitääkseni ne hiljaa.
En tarvitse lääkäriä kertomaan, mitä tunnen.
Olen universumin keskipiste. Tunnen, miten ympäröivä maailma muuttuu.
Kaikki on todellista. Kaikki. Mikään ei ole sitä, miltä näyttää.
Nimeni on Lily Green, ja olen matkalla...
Oletko kunnossa?
- Olen. Tämä on pikkujuttu. - Oletko varma?
Olen.
Sait naarmuja. Minulla on ensiapupakkaus...
- Olen kunnossa. - Voin pikaisesti puhdistaa naarmut.
Ei kiitos. Kieltäydyin jo! Jessus.
Olen 17, senkin pervo.
- Yritin auttaa sinua. - En tarvitse apuasi.
Olet oman universumisi keskipiste.
Olin 16-vuotias. Seudulla oli yksi silta.
Paikalliset nuoret menivät sinne ryyppäämään ja polttamaan pilveä.
ELISA GREEN LAULAJA-LAULUNTEKIJÄ
Ja...
Siellä minä menetin neitsyyteni.
Millaiset välit sinulla on perheeseesi?
Hyvät.
Ne ovat...
En mielelläni puhu yksityiselämästäni, koska se tuntuu rankalta.
- Etkö tule toimeen perheesi kanssa? - Elisa ja äiti vihaavat toisiaan.
Eräänä iltana Elisa romahti ja alkoi huutaa äidille aikamatkustuksesta.
- Kulta? - Äiti sanoi Elisaa mielisairaaksi.
Avaa ovi.
Avaa ovi, jotta voin pyytää anteeksi.
Anteeksi.
Helvetti.
Avaa se perhanan ovi.
Mitä helvettiä?
- Kuka sinä olet? - Frank.
Minä olen Elisa.
Elisa.
Elisa?
Pidätkö siitä, että sinua tarkkaillaan?
Davey. Mitä sinä täällä teet?
Kyttään sinua.
Minulle maksetaan 40 dollaria illan nauhoittamisesta.
Aivan.
Solisluu.
Sitten vain kävellään.
Kävellään ja työnnetään perse esiin.
Tehkää samoin.
No...
Mikä tuo sinut tänne?
En tiedä.
Haluan vain olla jossain muualla.
Olet kaukana kotoa.
En oikeastaan.
Vertauskuvallisesti.
Lily?
Niin?
Tule tänne ylös.
Missä olit tänä iltana? Kello on paljon.
- Ystävän luona. - Minkä ystävän?
Ystävän vain.
Tule tänne.
Tarvitset manikyyrin.
- Juoksin tänään parhaan aikani. - Niinkö?
Sehän on hienoa.
Tuntuuko sinusta koskaan, että sinua tarkkaillaan?
Lily, oletko varmasti kunnossa?
- Äiti... - Mitä?
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Oletko kuullut Maxista?
Älä missään tapauksessa keskustele selittämättömistä asioista.
Isoäitini mukaan kaikki on todellista.
Mitä tahansa ihmiset sanovatkin, se, mitä näemme, on todellista.
Kuka siellä?
Anteeksi.
Halusin nähdä sinut.
- Tiedän, että olet aina täällä. - Viihdyn täällä.
Tiedän sen.
Tuo pikkukaveri eksyi tänne tänään aivan niin kuin sinäkin.
Näetkö sinä ollenkaan ihmisiä, mummo?
Kun katson televisiota.
Mummoni ja minä olemme tismalleen samanlaisia.
En kerro tuota hänelle. Kerron jotain muuta.
Lopetin lääkkeiden syömisen.
Mitä muuta, Lily?
Halusin menettää neitsyyteni viime viikolla...
...ja...
Kun olin menossa tapaamaan erästä tyyppiä -
- aloin kuulla musiikkia päässäni.
Kuulin sen. Se ympäröi minua.
Kun kävelin tapaamaan...
Hänen nimensä on Davey.
Aloin unohtaa, minne olin menossa...
...ja kenet olin tapaamassa.
Ja sitten minä unohdin nimeni.
Joskus mietin, elämmekö kiirastulessa.
Enkä puhu nyt vertauskuvallisesti.
En tiedä, mitä sinä iltana tapahtui.
Minut löydettiin metsästä.
Lähdit harrastamaan seksiä ja päädyit sairaalaan.
Niin siinä kävi.
Äitini ainoa ystävä on Joanne Carpenter -
- joka on luonut oman uransa.
Olen yllättänyt heidät polttamasta tupakkaa useinkin.
Et menettänyt mitään. Se oli täyttä ajanhukkaa.
Sarahin opettaja kertoi, ettei minun tarvitse murehtia Sarahista ja pojista -
- koska tämä on huippulahjakas luonnontieteissä.
Mitä helvettiä? Tyttäreni saa ennen pitkää munaa.
- Tyttäresi on saanut munaa. - Hiljaa.
Kaipaan näkemistäsi.
Minäkin kaipaan sinua.
Miksi asut täällä?
Tämä on kotini.
Aiotko kertoa, mikä on pielessä?
Et koskaan puhu perheestäsi.
Olen sanonut, että minä ja äiti lakkasimme tulemasta toimeen.
- Mitä muuta? - Siinä kaikki.
Jätät jotain kertomatta.
Esittelin bipolaarisen veljeni huumediilerilleni -
- ja hän päätyi sairaalaan.
Siinä.
Tuo se oli.
- Se oli vahinko. - Olet pahis.
Se, mitä veljellesi tapahtui, oli sinun syytäsi.
- Sinä aiheutit sen. - Tiedän.
Hienoa.
Löysin Elisan päiväkirjat.
Se sisko, johon äiti katkaisi välit.
Se laulajasiskoko?
Niin.
Hänhän on kuuluisa, vai kuinka?
Olen ihan muissa maailmoissa.
Päiväkirjaa on todella tuskallista lukea...
...koska minusta tuntuu, että kaikki ikävät asiat heidän välillään...
Anteeksi, en oikein pysy mukana. Sinä siis...
Voimme vaihtaa aihetta. Voimme puhua jostakin muusta.
Mietitkö vielä sitä poikaa?
Kyllä kai.
Ajatteletko seksiä hänen kanssaan?
Me emme tunne toisiamme kovin hyvin.
- Juttelemme silloin tällöin. - Saanko nähdä kuvan hänestä?
Jos et pahastu.
Puhelimessa pitäisi olla yksi.
Tässä.
- Hän näyttää huumeiden käyttäjältä. - Mistä sinä sen tiedät?
Olen lääkäri.
Minulla on kokemusta asiasta.
Vähän liikaakin. Se ei ollut hyvä juttu.
Keksi jotain. Saat sellaisen neuvon.
- Keksi jotain? - Niin.
Ja jatka lääkkeiden syömistä.
Hei, äiti. Täällä on Madeline.
En saanut sitä työtä, josta kerroin sinulle.
Lennän tänä iltana kotiin.
Sinä ja Lily tarvitsette minua nyt. Nähdään illalla.
Siskoni Madeline on helposti sopeutuva ja siksi parempi kuin me muut.
Tämä on hienoa. Olemme taas yhdessä.
Hän ärsyttää minua ihan hitosti.
Miksi olet täällä?
Muutan takaisin kotiin joksikin aikaa.
Niinkö?
Hillitse innostustasi.
Olemme me innoissamme.
Tosi innoissamme.
Mikset ole puheväleissä Elisan kanssa?
Pitääkö meidän esittää, ettei häntä ole?
Lopeta.
Näin hänet lehdessä ja hänen sivustonsa.
- Lopeta. - Voinko poistua?
Voit.
Kiinnitä häneen huomiota. Hän ei voi hyvin.
Et ole täällä hänen kanssaan. Näen hänet joka päivä.
Olen nähnyt, miten hän on edistynyt.
Hänellä menee hienosti.
Mitä Maxille kuuluu? En ole kuullut hänestä hetkeen.
En ole minäkään. Hän ei soita minulle takaisin.
Onkohan hän homo?
Ei aavistustakaan.
ELISAN GREENIN OMAISUUTTA
Elisan päiväkirja.
Elisa lammella.
Frank Harper -niminen mies.
Kuka sinä olet?
Max kaapissa.
Aikamatkustus.
Elisa?
- Elisa? - Elisa kaapissa.
Minua pelottaa, äiti.
Missä Max on?
Max lammella.
Paha mies.
Olet rakas.
Sinäkin.
Elisa Green YKSINÄINEN SUSI.
Hei.
Huomenta.
- Haluatko lähteä vaikka shoppailemaan? - Menen lääkäriin.
Etkö ollut lääkärissä eilen?
Olin. Sunnuntaisin, maanantaisin, torstaisin.
Aika usein.
Se on kuitenkin hienoa.
- Vaikutat oudolta. Otitko lääkkeesi? - Otin.
Käskin äidin kieltää sinua kyselemästä asioistani.
Miksi? Tuki on hyvästä.
Eikö niin?
Sitä paitsi upean elämän salaisuus on lääkitys.
Niinkö?
Upea elämä?
Niin.
Olet kamala.
Max kertoi minulle kerran olevansa homo.
Vain minulle, ei kenellekään muulle.
Olin 12 ja tunsin itseni tärkeäksi.
Sitten hän perui puheensa. Hän pyysi, etten kertoisi kenellekään.
Enkä kertonut.
Aamiainen Tiffanylla.
On tarkastusten aika, Maxwell.
Maxwell?
Muutaman päivän, mutta hän ei halua puhua kanssasi.
Pahoittelen.
- Yritän saada hänet soittamaan. - Voitteko...?
Max menee Elisan luo. Sopiiko se?
Sopii. Se...
- Kyllä. - Kotiutamme hänet iltapäivällä.
- Paljon kiitoksia. - Eipä kestä, Nancy.
Kiitos, tohtori.
Odotan kovasti, että kuulen teistä pian.
Hän varmasti soittaa sinulle myöhemmin.
Kiitos.
Äitini pelkää eniten, että Max lähtee samalla tavalla kuin Elisa.
Mitä hänelle sitten jäisi?
Mitä sinä etsit?
Kunhan katselen.
Ei minun pitäisi.
Kiitos vain.
Miksi teit noin?
Koska hoitajat vihaavat sitä.
Dan, lopeta tai menetät kaikki etusi.
Tupakkotauko on ohi. Ryhmätapaamisen aika.
Sait luvan tilata taksin täksi illaksi.
Minne olet menossa?
Kahdeksan, kymmenen...
Kuusitoista.
Voi paska.
- Näytät olevan kunnossa. - Voinkin paremmin. Kiitos.
Mutta toivon, että...
En tiedä.
Olen oikein iloinen, että Maxwell on turvassa.
Haluan vain perheeni takaisin.
Minusta minulla on oikeus siihen, siinä kaikki.
Lily ei syö lääkkeitään.
Mitä haluaisit minun tekevän?
Olen kyllästynyt olemaan aikuinen.
Joku tarkkailee minua, auttaa minua.
Etsin merkkejä.
Kaikki on näkyvillä. Pulma.
Siinä se on, Harper.
Pikku prinssi.
Neiti?
Anteeksi. En halunnut säikäyttää.
Sinä...
Olen Frank.
- Oletko sinä Frank Harper? - Olen, tämä on kauppani.
Se avattiin viime viikolla.
Haluatko tulla sisään?
Varas.
Anteeksi kuinka?
Kuulit kyllä.
Kiitos.
- Nämä ovat sinulle. - Kiitos.
Ei kestä.
Mitä?
Eilen illalla minä...
...ajattelin asioita.
Että jos mieheni olisi elossa...
Minun mielestäni miehesi oli ihana.
Ettäs tiedät.
Kiitos.
Onko sinulla ketään seksikumppania?
Ilmeisesti ei.
Olet ainoa ihminen, josta pidän.
Se ei ole vaikeaa.
Karataan täältä.
Myöhästyit.
Minusta tuli vanha, kun odottelin sinua.
- Olet hyvin terävä. - Niin tosiaan olen.
Katso.
Kaunista.
Pidän pikku treffeistämme.
- Niin minäkin. - Pidän tosiaan.
Odotan niitä koko viikon.
Tietääkö miehesi meistä?
Olen perehtynyt bipolaarihäiriöön.
Ajattelin, että... Etkös sinä ole lääkäri?
Uskotko, että sinulla on supervoimia?
En.
- Oletko syönyt lääkkeesi? - Olen.
Pidätkö saippuaoopperoista?
Mitä?
Tv: N melodraamoista.
Ehkä dramaattinen ympäristö viehättää sinua.
Oletko ajatellut, että pidät dramaattisesta mielentilasta?
Ovatko vetovoiman lait tuttuja sinulle?
Oletko edes oikea lääkäri?
Mikä on pielessä?
Mieleni... En tiedä. Mieleni ei ole turvassa.
Minusta ei tunnu, että se on turvassa.
Millä tavalla ei?
Joskus minusta tuntuu, että olen sekoamassa.
Sitten olen kunnossa, mutta en kuitenkaan ole.
Enkä tule koskaan olemaankaan.
Lupaan, että olet vielä kunnossa.
Kyllä sinä tulet kuntoon.
Ei, minua vain jännittää.
Sairaalasta lähteminenkö?
Mikä on pielessä?
Olen ollut...
Vieläkö kieli aiheuttaa epävarmuutta?
Ei, kunhan...
Kaiken pitäisi olla kunnossa -
- ja minun pitäisi pystyä siirtymään eteenpäin.
Anteeksi.
Pyydän anteeksi puhetapaani, mutta tämän pitäisi olla...
Jos asiat ovat niinkin huonosti ja niiden yli pääsee -
- ja niistä selviytyy, kaiken pitäisi olla kunnossa.
Asioiden pitäisi olla kunnossa.
Olenko väärässä?
Olen elossa ja...
En kuulu tänne.
En tosiaankaan kuulu tänne.
Eikö niin?
En kuulu.
Mitä ihmettä sinä täällä teet?
"Oli tärvellyt maailman hulluus sukupolveni parhaat mielet."
"Syösseet ne alastomuuteen ja hysteriaan."
"He ryömivät neekerikatujen läpi aamunkoitteen aikaan" -
- "etsivät vihaista ruiskettaan."
"Enkelipäiset hipsterit..."
Pidätkö tästä, Madeline?
Taidat pitää.
Vielä yksi kappale, sitten alat nukkua.
"Heidät karkotettiin akatemioista..."
Davey Sillalla 10 minuutin päästä.
Hei, leidi. Mikä sinulla kesti?
Mitä nyt?
Sitä, että toin sinulle jotakin.
Kiva.
Meidän pitäisi pelata yhdessä erästä peliä.
Voisimme pössytellä ja pelata yhdessä.
Niin kuin šakkiako?
Ei, pikemminkin...
...totuutta ja tehtävää.
Kahdestaanko?
Niin, ei siinä taida olla järkeä.
- Hei, Joanne. - Hyvänen aika, voi sinua.
Pitkästä aikaa.
Olet kaunis nainen.
Tissit ja kaikki.
Madeline kertoi kerran luulleensa Joannea ja äitiä rakastavaisiksi.
Outo ajatus, kun otetaan huomioon, että äidistä homous on valinta.
Olenko ensimmäinen paikalla?
Madeline, mitä sinä teet nykyään?
Minä...
No, olen täällä, joten...
...sitä minä teen.
Aivan. Ymmärrän.
Mitä sinä teit, kun olit minun ikäiseni?
Sinun iässäsi minulla oli kaksi lasta.
- Jo? - Ajat olivat toisenlaiset...
...mutta kyllä, olin juuri saanut toisen lapseni -
- ja avannut ensimmäisen galleriani kaupunkiin.
Minulla ei ole työpaikkaa eikä lapsia, joten...
Vähät siitä, mitä minä tein sinun iässäsi.
Kyllä sinä jotain keksit. Ainahan sinä keksit.
Sitä paitsi haluaisitko tosiaan olla tässä asemassa minun iässäni?
Missä asemassa?
Kiirastulessa.
Elisa sanoi, että Frank Harper raiskasi hänet, kun hän oli kuusi.
Rankkaa.
Niin.
Hän sanoi, että niin kävi, mutta ei käynyt.
Ja sitten se päivä toistui taas aivan kuin aikamatkustuksessa.
Anteeksi.
Minulla on epämukava olo.
Haluatko tätä?
Haluat sinä.
Nauhoitan uuden biisini.
En estä sinua.
- Kunhan kerroin. - Anna palaa.
Haluan, että lähdet.
Häivy nyt heti.
Mitä sinä...?
- Poistu. - Miksi?
- Mitä minä tein? - Minä pyydän.
Hyvä on.
Annan sinulle omaa rauhaa.
Älä tule takaisin.
Tule sänkyyn.
Mennään sänkyyn.
Mitä? Aiotko lyödä minua?
Tunnen sinut.
Tunnetko?
- Kuka sinä olet? - Sinähän olet hullu.
Näytät pelokkaalta. Pelottaako sinua?
Pelottaako sinua?
Luulen, että pelottaa. Ei se mitään.
Minua pelottaa.
Mitä helvettiä? Mitä tuo oli?
En ole hintti.
- En tajunnut... - En ole mikään hintti.
Olet sekaisin.
Päätäni kirvelee.
- Tukkasi näyttää nyt paremmalta. - Kiitos.
Heitätkö nämä pois?
Olen todella pahoillani.
Ei ole sinun syytäsi, että sairastuin.
Onko selvä?
En oikein tiedä.
Lopeta nyt vain.
Mitä haluat tehdä?
Vie minut kotiin.
Selvä.
Noinko vain?
Kyllä.
Rakastan sinua. Vien sinut kotiin.
Olin hyvin nuori, kun isämme kuoli.
Hän oli hakemassa Elisaa terapiasta.
En tajunnut, miksi 11-vuotias tyttö tarvitsee terapiaa -
- ennen kuin luin siitä pahasta miehestä.
Äitini ei saa tietää, mitä Elisalle tapahtui lammella -
- mutta minä tiedän.
- Täällä Max. Jätä viesti. - Oletko kunnossa, äiti?
Muistatko sen kerran...
...kun vaihdoit kaikki Barbiesi Maxwellin kilpa-autokokoelmaan?
En muista.
Suutuin kovasti teille molemmille.
En vain halunnut...
En vain halunnut, että hän on homo.
Ei siksi, että minulla on...
Koska se ei ole normaalia. Ei siksi, vaan siksi -
- etten halunnut hänen kärsivän. En halua, että lapseni kärsivät.
Ihmiset osaavat olla todella julmia.
Mutta ei minua kiinnosta.
Haluan vain, että hän vastaa puhelimeen.
En tiedä, mitä tein.
Tulen pian alakertaan.
Kuulen vatsasi sisustan.
Pidän siitä.
Pelkäätkö koskaan...
...yksin olemista?
Minä olen yksin.
Pidätkö siitä?
En.
Minun pitää mennä.
Tekstaanko sinulle myöhemmin?
Toki.
Ehkä voimme harrastaa seksiä. Tai jotain.
Mitä?
Ei sillä väliä.
Olen pahoillani, etten tullut alas aiemmin.
Ei se mitään. Jouduin vain puhumaan tylsimysten kanssa.
- Älä sano noin. - Tosi kauan.
Ethän poistu rinnaltani.
Pyörii.
Vihreä.
Max ja Elisa.
Silta.
Äiti.
Minä.
Kaaos.
Vaara.
Harper.
Varoitus.
Hämmennys.
Paniikki.
- Hyvä luoja. - Kuka se on?
- Kuka on autossa? - Poistukaa sillalta, naiset.
Kuka siellä on?
En pyydä uudelleen. Perääntykää.
Tulkaa.
Ei!
Ei, ei, ei.
Lapseni.
Mummo?
Oletko täällä?
Lily täällä.
Olen pulassa.
Lily?
Mummo?
En tiedä, mitä tapahtuu.
En tiedä, mitä tapahtuu. Tarvitsen...
Elisa Green YKSINÄINEN SUSI.
Herää, Lily.
En voi uskoa, että olet vielä sängyssä.
Tapaat Deborahin puolen tunnin päästä. Herää.
Onko tuo multaa?
Vaihda lakanat.
En ole mikään kotiapulainen.
On jännittävää, kun lamppu poksahtaa ja pimenee noin.
Mitä?
Ei mitään.
Anteeksi.
Minulla on vähän outo olo.
Niinkö?
Otitko lääkkeesi?
Otin.
Haavoittuvuudessa ei ole mitään pahaa.
Aamiainen Tiffanylla.
Voi helvetti.
Elisa.
Näin juuri mitä oudointa unta.
Mitä olet miettinyt?
Minua väsyttää kauheasti.
- Ehkä minun pitäisi ottaa torkut. - Lepää vain.
Ole kuin kotonasi. Minulla on tässä mahtava kirja.
Ei tuo ole kirja vaan kuvasto.
Selvä.
Välitän perheestäni.
Hyvä.
Sanoit aiemmin, että en välitä perheestäni -
- mutta kyllä minä välitän.
Miksi välität mielipiteestäni?
En tiedä. Siltä varalta, että kuolen.
Aiotko kuolla piakkoin?
Mieleni pirstaloituu puuskittain ja leviää pimeän aukon ympärille.
Silloin kysyn itseltäni: "Miksi olen täällä?"
- En pidä siitä tunteesta. - Täällä sinä olet turvassa.
Olet tässä huoneessa, eikä sinulle tapahdu mitään pahaa.
Lupaan sen.
Olet turvassa.
Pidätkö saippuaoopperoista?
- Mitä? - Tv: N melodraamoista.
Oletko ajatellut, että sinua saattaa viehättää dramaattinen ympäristö?
Ovatko vetovoiman lait tuttuja sinulle?
Tania?
Niin?
Eilen illalla tunsin...
...lämpimän, kirkkaan valon.
Ja...
Se tuntui kovin todelliselta, ja minulle tuli siitä sellainen olo -
- että kaikki järjestyy, tiedätkös?
En tiedä.
Jos olisit kertonut tuon lääkärillesi, hän olisi pitänyt sinut täällä.
Minulla on hyvä olo.
Ja olen todella pahoillani siitä, mitä tein.
Kadun sitä todella ja haluan elää.
Ei mitään hätää. Rauhoitu.
Tulehan.
- Niin? - Mitä sinä teet?
- Miten niin? - Mene kotiin puhumaan äidillesi.
Soitan sinulle myöhemmin.
Äiti.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä haluat elämältä?
Olla onnellinen.
Niinkö?
Minäkin haluan.
Luetko Elisan päiväkirjan?
No niin.
Onko minun tehtäväni kiinnittää se tuohon?
SILTA SULJETTU
Silta suljettu?
Kun äiti ja Elisa tappelivat, me muut livahdimme hautausmaalle -
- puhumaan isälle ja katsomaan tähtiä.
Se sai meidät tuntemaan, että olemme läheisiä.
- Alakerrassa on vieraita. - Tiedän. He vihaavat minua muutenkin.
Päätimme odottaa täällä.
Tiedän, että se on syvältä.
Jonain päivänä me kaikki olemme täällä alhaalla.
Enpä tiedä.
En tiedä, kuolemmeko me koskaan.
Minua ei ole koskaan onnistanut siinä asiassa.
Mitä sinulle oikein tapahtui, Max?
En tiedä. En pystynyt kohtaamaan sitä.
- Mitä? - No, yhtäkkiä...
Näin itseni niin kuin maailma näkee minut.
Olen pelkkä hullu, hurja luuseri.
Eikä...
Eikä minulla ole mitään.
Tuo ei pidä paikkaansa.
Mistä...?
Mistä sinä tiesit?
- Minkä? - Mistä sinä tiesit...
...että hän satutti minua?
Kuka?
Tiedäthän sinä.
- En tiedä. - Tiedätpäs.
- Tiedän, että tiedät. - En ymmärrä, mistä puhut.
Satuttiko hän sinua?
Minua pelottaa kauheasti.
Älä pelkää.
Minä hoidan asian.
Minun pitää seurata kylttiä.
Ei tarvitse.
Ei.
Ei tuo kyltti tarkoita mitään. Se on turha.
Ei hän halua.
Hyvä on. Peruuta ja käänny ympäri, niin menemme toista reittiä.
Olette kotona.
- Luojan kiitos. - Onko teillä juhlat?
Minua väsyttää kovasti.
Väsyttääkö teitä?
Kyllä.
- Elisa, haluatko bourbonia? - En.
- Minä otan. - Saatko sinä juoda, Max?
Rauhoitu.
Kippis.
Aiotko edes katsoa minua?
Minähän katson. Luulin, ettet...
Tämä on hyvin...
...märkää.
Niin.
Onhan se.
Kerro musiikistasi.
Olen melko kuuluisa.
Käyttäisit Googlea.
Tai siis mitä minun musiikistani?
Äiti?
Kuka soittaa?
Oletteko kuulleet Elisan musiikkia?
Se on mielenkiintoista. Poppia mutta synkkää poppia.
Kuin hurmoksellista, coolia...
En minä tiedä. Vähän kuin -
- kirkasta, sähköistä, mutta ikään kuin masentunutta.
Se on kivan kuuloista.
Mikä tämä paikka on?
Ihmettelen sitä koko ajan.
Mikä tämä paikka oikein on?
Se on liian ilkeä.
Tunnen sen murtuvan. Tragedia, joka on luhistumassa.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Se on molemminpuolinen tunne.
Enpä oikein tiedä.
Lähde karkuun.
Hyvää yötä, Joanne.
Hyvää yötä, ystävä.
Tunnen, että maailma on kulkemassa tiensä loppuun -
- ja minua pelottaa.
En halua mennä.
Sanot niin nyt, mutta jos et lähde mukaamme huomenna, kadut sitä.
Mutta...
Älä itke.
Ollaan ihan hiljaa vain.
En osaa selittää sitä.
Voitko yrittää?
- En tiedä. - Minä pyydän.
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Luin päiväkirjasi.
Miksi?
En tiennyt, mitä sinulle tapahtui. En tiennyt.
- En ymmärtänyt. - Mitä et ymmärtänyt?
Frank Harperia.
Mitä hänestä?
Puhuin Maxin kanssa noin vuosi sitten, ja hän kertoi, mitä hänelle tapahtui.
En tiennyt Maxista kuin vasta tänään.
Ei tässä siitä ole kyse.
Raiskasiko hän sinut?
Kai...
Kyllä kai.
Olen pahoillani.
Voi luoja. Huhuu?
Auttakaa minua.
Voi paska.
En tunne sinua enää.
Minusta tuntuu...
...että tunnet minut paremmin kuin kukaan muu tässä perheessä.
Käydään laittamassa matkatavarat valmiiksi.
Tämä on sinulle.
Kasvoissasi on jotakin.
Missä äiti on?
- No niin. - Ovi.
Selvä.
- Onko ovi lukossa? - Ei, mutta se ei aukea.
Auta minua.
Yksi, kaksi, kolme.
Voi helvetti.
Luoja sentään.
- No niin. - Onko se pahakin?
Ei, pieni viilto vain.
Nyt minä...
Sinun pitää...
Ei, pysy tajuissasi.
- Hyvä on. - Sitten...
- Kertoisitko minulle nimesi? - Frank Harper.
Nimeni on Frank Harper.
Selvä. Odota.
Käyn hakemassa apua.
- Oletko se sinä? - Olen.
Onko apua tulossa? Auta minua. Haluan seistä.
- Ei, pysy maassa. - Olet oikeassa.
- Miksi olit täällä? - En tiedä. Minä eksyin.
Käännyin kai väärään suuntaan.
Tunnetko Greenit?
En.
Taisin tuntea perheen lapset.
Miten niin? En tunne heitä. En kovin hyvin.
Minua huimaa.
Odota.
Minne sinä menet?
Mitä sinä teet? En ole tehnyt mitään väärää.
Minne olet menossa? Mitä sinä teet?
- Pian se on ohi. - Se, mitä luulet minusta, on valhetta.
Älä.
- Mekko näyttää kauniilta ylläsi. - Mitä?
Mekkosi on kaunis.
- Ei se ole minun. - Se näyttää silti hyvältä päälläsi.
Kaikki näyttää hyvältä päälläni.
Tuo on hyvä paikka sille.
- Etkö tunne sitä vielä? - Mitä?
Keveyttä.
Pian sinä tunnet sen.
- Mennäänkö? - Hyvä on.
Mennään.
Äiti.
Tekstityksen käännös: Elina Land